Kern-Treffen 2009:

Am 1. Montag im Monat treffen sich GärtnerInnen & interessierte BesucherInnen im Stadtteilgarten Itzling zum gemeinsam Gärtnern & Plaudern 

Termine:

2.3., 6.4., 4.5., 8.6., 6.7., 3.8., 7.9., 3.10., (2.11.) jeweils 18 Uhr

„Itzlinger Gartenpalawer – Fach-Runden für gutes Wachstum“

Am 3. Montag im Monat treffen sich GärtnerInnen & andere Itzlinger HobbygärtnerInnen im Stadtteilgarten. Zum monatlich aktuellen Garten-Thema gibt es ein kurzes Impulsreferat und Austauschrunden.

Themen-Vorschläge jederzeit an stadtteilgarten.itzling@gmx.at :

• Februar:         Weidenbauten in der Gartengestaltung (Gast: Susanne Altenberger, Verein Menschenwerk)
• März:               Wachstumsfördernde Fruchtfolge, Mischkultur & Bodenpflege
• April:               Grundlagen des ökologischen Gartenbaus
• Mai:                  Nachhaltige Samen & Stecklinge (Gast: Johann Neumayer, Arche Noah-Gärtner/Umweltreferat)
• Juni:                 Biologische Düngemethoden & Schädlingsbekämpfung
• Juli:                  Kompostierung inkl. praktische Übung „Kompost umstechen“ (Gärtnerin: Elisabeth Steinacher)
• August:           Wildkräuter in der Stadt – Kräutersammeln, Kochen & Essen (Gärtnerin: Sandra Kos)
• September:    Pilzgarten anlegen (Gärtner David Schiller) od. Haltbarmachen von Ernte
• Oktober:          Wintersaaten und auflockernde Bodenpflege

  Termine: 16.2., 16.3., 20.4., 18.5., 22.6., 20.7., 17.8., 21.9., 19.10., (16.11.) jeweils 18 Uhr

 * * * * * * * * * * * * * 

GARTEN-AKTIONEN & FESTE

26. Januar, 20 -22 Uhr:  Garten-Filmabend „Dialog mit meinem Gärtner“

23. Februar, 20 -22 Uhr:  Garten-Filmabend „Der geheime Garten“

23. März, 20 -22 Uhr:  Garten-Filmabend „Green Fingers – Harte Jungs & zarte Triebe“ 

17.-19. April: Tagung „Gartenpolylog“ in Wien. Alles sind zur Teilnahme herzlich eingeladen! 

8. Mai: Festakt 20 Jahre ABZ. Fertigung der Blumendekorationen im Haus. 

3. Juli: Sommerfest im Stadtteilgarten Itzling „Alles im grünen Bereich“

•    Musik, Grillen, Büffet, etc.
•    Freiluft-Ausstellung “ Wovon Menschen leben“
•    Modell-Eisenbahn im Garten
•    KECK Kinderprogramm & Origami-Workshop

3.-5. Juli: Tagung „Stiftung Interkultur“ in Hannover.  Leider überschnitt sich die Tagung mit unserem Sommerfest und so konnten wir leider dieses Mal nicht mit dabei sein… 

11./12. Juli: Sommer-Bildungsausflug “Kulturpflanzenvielfalt“ zum Schaugarten Arche Noah, Schiltern/NÖ inklusive Zelten, Lagerfeuer etc.! http://www.arche-noah.at/etomite/ 

13.-25. Juli: Projekt „Fliesenmosaik“ mit den Kindern von KECK

14. August: Bio-Faires (spätes) Frühstück mit Gabriele Weikl. Was wir so essen und kaufen und was es damit auf sich hat…

15. August: „Eat & Meet“ Sommergrillerei des Vereins TALK TOGETHER!

• Essen, Plauder, Lachen, einfach da sein…
• Getränke & Essen selber mitbringen
• Musikinstrumente sind herzlich willkommen

17. August, 18 – 18.30 Uhr: Sendung Radiofabrik: „Mitten im Sommer – Mitten im Garten“

Die Gärtnerinnen & Gärtner – die Kleinen & die Großen – machen aus dem ehemals langweiligen Rasen ein blühendes Gemüse- und Blumenmeer.

Und erzählen hier, was sie so dabei erleben…! Viel Spaß beim Posten/Bloggen & Lesen!

In unserem Stadtteil und Umgebung leben und arbeiten mehrere 10.000 Personen und nur ein geringer Anteil der Menschen verfügt über eigen Gärten bzw. bodennahe Grünflächen – ein Balkon ist oft das höchste der Gefühle! Die ethnische Vielfalt sowie das Auseinanderklaffen der sozialen Standards von Menschen, die in Itzling beheimatet sind, schaffen besondere Herausforderungen im menschlichen Zusammenleben.

Interkulturellen/Internationalen Gärten sind eine welt- und europaweit viel genützte Chance um ökologische und soziale Lücken des städtischen Miteinanders konstruktiv zu überbrücken. Gemeinschaftlicher Bio-Gartenbau, handwerkliche Eigenarbeiten, interkulturellen Aktivitäten und Bildungsarbeit schaffen einen ganzheitlichen Lebens- und Erfahrungsraum für Bewohnerinnen und Bewohner.

stadtteilgarten-itzling_herbstbegrusung-2009 

Was verbindet mich mit der Initiative?

In Itzling gibt es so einen Gemeinschaftsgarten für ALLE – Machen Sie einfach mit! Wir laden alle Stadtteilbewohnerinnen und -bewohner und Menschen mit Lebensbezügen z.B. Arbeitsplatz, Verein, Hobbygruppe in Itzling ein, einfach mitzumachen…

Was bringt uns so ein Stadtteilgarten?

In interkulturellen Gartenprojekten begegnen sich StadtteilbewohnerInnen aus unterschiedlichen ethnisch-kulturellen Hintergründen, sozialen Milieus, Lebensformen, Religionen und Altersgruppen. Verbindende Zusammenhänge zwischen Menschen werden behutsam hergestellt und es gibt Menschen aus anderen Ländern die Möglichkeit, ähnlich wie beim Wurzeln-Schlagen von Pflanzen, neuen „Boden unter den Füßen“ zu gewinnen.

Sprachkompetenzen werden gesteigert, wichtige und alltägliche Informationen werden ganz selbstverständlich weitergegeben, Menschen lernen ihre (soziale) Umgebung besser kennen und schätzen.

kurzkonzept_stadtteilgartenitzling

Interkulturelle Gärten und Gartenarbeit an sich hat – und das ist altbekannt – eine gesundheitsfördernde Wirkung. Die Beteiligten und deren Familien haben ein mehr an Bewegung, halten sich an der frischen Luft auf und konsumieren mehr biologisch gewachsenes Obst & Gemüse. Das emotionale & psychische Gleichgewicht profitiert erfahrungsgemäß auch davon!

Im gemeinsamen Tun entstehen Kontakte, Bekanntschaften und womöglich sogar Freundschaften, die gelebte Integration – anstatt verordneter Assimilisation – erst möglich machen.

Das ist für uns alle – ehemalige/gebliebene „GastarbeiterInnen“, MigrantInnen und Flüchtlinge sowie deren Familien und „Schon-immer-ItzlingerInnen“ gleichermaßen wertvoll!

 grundatzvereinbarung_stadtteilgarten 

Information – jederzeit am Stadtteilgarten-Telefon 0676-8746-6725!

Sie haben keinen eigenen Garten oder nur einen Mini-Balkon? Nicht einmal das?

Hätten Sie gerne Ihr eigenes, frisches Gemüse, Obst und Pflanzen?

Sie wohnen schon lange in Salzburg und kennen aber kaum jemanden?

Sie wollen mehr Zeit im Freien verbringen und wissen aber nicht was tun?

Vermissen Sie Ihren Garten, Bauernhof und/oder Ihr Dorf?

Möchten Sie Ihr Wissen über Pflanzen für Ihre Familie nützen und Samen aus Ihrer Heimat anbauen?

Sie wollen Menschen treffen, die auch gerne „die Hände in der Erde haben“?

In Itzling entsteht ein „Stadtteilgarten – zum selber pflanzen“ für ALLE Bewohnerinnen und Bewohner! Die „grüne Sprache der Völker“ verstehen viele Menschen – also keine Scheu vor fehlenden Worten!

Garten-Telefon: 0662-451290 (Frau Pürgy DW 16), 0676-8746-6725  

* * * * * * * * * * * * *

Sizin kendi bahçeniz yokmu, sadece küçük bir balkonunuz mu var? belki bir balkonunuzda yok?

Kendi taze sebze, meyve ve fidanlarınız olmasını istermiydiniz?

Çok uzun zamandir Salzburg ta yaşamanıza rağmen, çok fazla kişi tanımıyormusunuz?

Açık havada daha fazla zaman geçirmek istemenize rağmen bunu nasıl yapacağınızı bilmiyormusunuz?

Kendi bağınızı, bahçenizi yada çiftliğinizi özlüyormusunuz?

Bahçe konusunda bildiklerinizi kullanıp, kendi ülkenizden tohum getirip onları burda yetiştirmek istermisiniz?

Elini kolunu topraktan sakınmayan insanlarla tanışmak istermisiniz?

Itzling de yaşayan insanlar için bir mahalle bahçesi planlanıyor! Yeşilliklerin dilini herkes anlar, bu yüzden dil konusunda endişelenmeyin!

Bahçe-Telefonu: 0662-451290 (Frau Pürgy DW 16), 0676-8746-6725  

* * * * * * * * * * * * *

You have no garden or just a small balcony? Not even that?

Would you like to have your own, fresh vegetables, fruits or other plants?

Do you live in Salzburg since a long time but you don´t know other people?

Do you want to spend more time outdoors, but you don´t know where to go?

Do you miss your old garden, farm and/or local village?

Do you want to make use of your gardening knowledge and nature for your family and plant seeds from your home?

Do you want to meet people, who share your enthusiasm for “being in touch with the earth”?

There is a “Community garden – plant as you wish” for ALL inhabitants developing in Itzling! And a lot of human beings understand the “green language of peoples” – don´t worry about missing vocabulary!

Garden-phone: 0662-451290 (Frau Pürgy DW 16), 0676-8746-6725 

* * * * * * * * * * * * *

Vi nemate vlastiti vrt ili imate samo mali balkon? Možda čak ni to?

Rado bi ste imali vlastito povrće, voće i biljke?

Stanujete u Salzburgu već dugo, a jedva  nekoga poznajete?

Voljeli bi ste provesti više vremena vani, na otvorenom, ali neznate šta da radite?

Nedostaje vam vaš vrt, vaše imanje i/ili vaše selo?

Željeli bi ste vaše znanje o biljkama primjeniti u korist vaše familije i posijati sjeme iz vaše domovine?

Voljeli bi ste sresti ljude koji isto tako rado “čačkaju” po zemlji?

U Itzlingu nastaje jedan “Gradski vrt” u kojem SVI stanovnici ovog dijela grada mogu da siju i sade.

“Zeleni jezik naroda” razumiju mnogi ljudi, dakle – bez ustručavanja zbog nedostatka riječi.

Vrtni telefon: 0662-451290 (lokal 16, gospođa Pürgy), 0676-8746-6725 

* * * * * * * * * * * * *

У вас нет собственного садового участка, только небольшой балкон? Или даже этого нет?

Вам очень хочеться иметь свои собственные свежие овощи, фрукты и растения?

Вы давно живете в Зальцбурге и почти ни с кем не знакомы?

Вы хотите больше времени проводить на природе, но не знаете, чем заняться?

Вы скучаете по-своему огороду, хозяйству или деревне?

Вы желаете использовать свои знания о растениях для своей семьи?

Вам хотелось бы встречаться с людьми, у которых тоже «руки в земле»?

В Итцлинге будет создан «Городской сад – самостоятельного выращивания» для всех жителей!

«Зеленый язык народов» понимают многие – поэтому, не стесняйтесь нехватки слов!

Тел.: : 0662-451290 (Frau Pürgy DW 16), 0676-8746-6725 

* * * * * * * * * * * * *

¿Ustedes no tienen su propio jardín, sólo un balcón minúsculo? ¿O ni siquiera eso?

¿Les gustaría tener su propia fruta y verdura fresca y sus propias plantas?

¿Ya llevan mucho tiempo viviendo en Salzburgo pero aun no conocen a casi nadie?

¿Les gustaría pasar más tiempo al aire libre pero no saben qué hacer?

¿Extrañan su jardín, su huerto y / o su pueblo?

¿Quisieran aprovechar sus conocimientos sobre plantas para su familia y sembrar semillas de su país?

¿Les interesa encontrar a gente a la que también le gusta „echar las manos en la tierra“?

¡En Itzling se está creando, para todas las / todos los residentes, un jardín comunitario del barrio para plantarlo! ¡Mucha gente entiende „el lenguaje verde de los pueblos“ – no se asusten entonces si les faltan las palabras!

Teléfono del „jardín“: 0662 – 451290 (señora Pürgy: extensión -16), 0676-8746-6725 

* * * * * * * * * * * * * *

هل لديكم حديقة‌ أو شرفة صغيرة ؟   كلا ؟  ولا شرفة ؟

هل ترغبون في زراعة الخضار الطازجة والفواكه وأنواع الزهور والنباتات بأيديكم؟

هل تقيمون لمدة طويلة بمدينة سلزبورك دون أن تتعرفوا علي أحد؟

هل ترغبون في قضاء أوقات طويلة في أجواء حرة ولكن لاتعرفون الي أين يجب الذهاب؟

هل تشتاقون للحقل القديمي او المزرعة او القرية الخاصة بكم؟

هل ترغبون في استخدام معلوماتكم في الزراعة او الطبيعة لصالح الأسرة او تقومون بزراعة

البذور التي أتيتم بها من موطنكم؟

هل ترغبون في زيارة من يكون مثلكم متشوقاً للاتصال بالتربة ‌والأرض؟

لكل المقيمين في اتزلينك، مكان تحت التنمية يسمّي: الحقل المشترك- ازرعوا كلما ترغبون فيه.

الناس جميعاً يدركون «لغة الناس الخضراء»- لا تقلقوا علي عدم إدارك التعابير الضائعة.

هاتف الحديقة: 451290-0662 (السيدة پورگي), 0676-8746-6725,

Das was im Stadtteilgarten Itzling geschieht, ist auch für die „Öffentlichkeit“ spannend und schön anzusehen. Deshalb luden wir am Mittwoch, den 16. Juli zu einem Pressegespräch in den Gemeinschaftsgarten ein.

Hier unsere Presseaussendung: presseunterlagen_stadtteilgarten_160708

Herzlichen Dank für die vielen wohlmeinenden Berichte & Artikel!

Zeitung & Internet:

uvm. Rupertusblatt, Apropos, Salzburger Monat Juli, Itzling Aktuell 01/08 & 02/08, Salzburger Volkszeitung, Talk Together Nr. 25 – 3/08(siehe Pressemappe im Stadtteilgarten-Büro)

 Web TV & freies Radio:

http://www.salzburg24.at/news/tp:salzburg24:salzburg-news/artikel/interkulturelle-begegnung-durch-gemeinsames-gaertnern/cn/news-20080716-02493704

http://www.radiodialoge.at/rda/index.php?option=com_content&task=view&id=70&Itemid=41

Viel Spaß beim Lesen & Anhören/Schauen!

 Kern-Treffen 2009:

Am 1. Montag im Monat treffen sich GärtnerInnen & interessierte BesucherInnen im Stadtteilgarten Itzling zum gemeinsam Gärtnern & Plaudern

 Termine:

 21.9., 3.10., 2.11. (Abschlusstreffen der 2. Saison) jeweils 18 Uhr

„Itzlinger Gartenpalawer – Fach-Runden für gutes Wachstum“

Am 3. Montag im Monat treffen sich GärtnerInnen & andere Itzlinger HobbygärtnerInnen im Stadtteilgarten. Zum monatlich aktuellen Garten-Thema gibt es ein kurzes Impulsreferat und Austauschrunden.

Themen-Vorschläge bitte JETZT an stadtteilgarten.itzling@gmx.at :

Termine: 7.9., 19.10., 16.11. jeweils 18 Uhr

* * * * * * * * * * * * *

 GARTENAKTIONEN & VERANSTALTUNGEN

28. September, 15 Uhr: SeniorInnen-Nachmittag der Pfarre im Stadtteilgarten

2. Oktober, 10.30-12 Uhr: 2. Besuch von internationalen ACES-Schülergruppen – Ein Projekt des Interkulturellen  Zentrums Wien

3. Oktober, 12-18 Uhr: Zukunftswerkstatt „ABZ Itzling wohin“ – Die Teilnahme von GärtnerInnen der Initiative Stadtteilgarten ist ein wichtiger Beitrag für die Weiterentwicklung des ArbeiterInnenBegegnungsZentrum. Bitte um Anmeldungen!

3. Oktober, 18.30-22 Uhr: ErnteDankFest von ABZ Itzling & Stadtteilgarten Itzling

8. Oktober, 9-17 Uhr: Symposium „FreiRaumSzene Salzburg“ – Vorstellung des Stadtteilgarten Itzling und anderen Salzburger Gemeinschaftsgärten. Teilnahme möglich!

23.-25. Oktober: Tagung „Urbane Landwirtschaft & Gärten. Zur Zukunft der Stadt“ in Tutzingen bei München. Für interessierte GärtnerInnen des Stadtteilgarten Itzling übernehmen wir die Tagungskosten

Der Rundbrief hält GärtnerInnen und alle Freundinnen & Freunde/Interessierte der Initiative 14tägig auf dem Laufenden. Gerne könnt Ihr/können Sie die „Garten-Taube“ auch weitersenden, ausdrucken und auflegen etc.

wintertaube12_200109 

gartentaube11_181108

gartentaube10_061108

gartentaube9_281008

gartentaube8_080908

gartentaube7_270808

gartentaube6_220708

gartentaube5_010708

gartentaube4_170608

gartentaube3_100608

gartentaube2_030608

gartentaube1_270508

Wir freuen uns über Bestellungen per E-Mail & Rückmeldungen unter stadtteilgarten.itzling@gmx.at bzw. Tel. 0662-451290-16 oder 0676-8746-6725

WILLKOMMEN im Gartenjahr 2009!

Der Stadtteilgarten Itzling – das sind…

• 25 persönliche Beete
• 1 Kinderbeet
• 1 Gemeinschaftsbeet
• 1 Hochbeet-Anlage (in Arbeit – Weidenschneiden am 14. März 2009, 8.45 Treffpunkt S-Bahn)

für insgesamt

• 34 Haushalte (Singles, Paare, SeniorInnen, Alleinerziehende, Wohngemeinschaften, Großfamilien)
• inkl. Einrichtungen in Itzling (KECK_soziokulturelle Animation für Kinder, Caritas Flüchtlingshaus,…)

Wer als aktive BesucherIn im Stadtteilgarten dabei sein möchte, schaut während einem der regelmäßigen Kern-Treffen in den Garten (ab März: jeden 1. Montag im Monat, 18 Uhr) oder meldet sich via Telefon (0676-8746-6725) oder E-Mail stadtteilgarten.itzling@gmx.at ;

Wir freuen uns über Eure Beteiligung an diversen Spezialaktionen wie Bau- und Gestaltungsprojekten, Gartenfesten, Ideen für ökologisches/nachhaltiges/wohltuendes Zusammenleben im Stadtteil

Wir führen eine Warteliste für frei werdende Beetplätze: Anmeldungen unter stadtteilgarten.itzling@gmx.at

Senden Sie bitte 1. Name 2. Adresse 3. Telefon und/oder E-Mailadresse 4. Warum Sie mit dabei sein wollen!

* * * * * * * * * * * * * *

Herbst-Ideen für die Saison 2009:

• Anlegen eines Pilzgartens
• Anlegen einer Kräuterspirale
• Werkzeug-Unterstand aus Weiden

Noch mehr Ideen für das kommende Jahr:

• Ausbau der Kooperation mit Keck – Stadtteilarbeit für Kinder –> Garten- und Kreativangebote für Kinder im Stadtteilgarten
• Noch bessere Beschilderung der Pflanzen
• Wildblumen-Areal
• Kürbis-Kompost-Beetmehr
• Mußestunden im Garten (sonnen, ausruhen, picknicken, miteinander schönes genießen)

–> Umsetzungen: siehe Terminkalender

ProjektträgerIn:

ABZ Stadtteil-Kulturarbeit Itzling / Eine Einrichtung der Katholische Aktion Salzburg

ProjektpartnerInnen:

Folgenden Personen / Einrichtungen/Firmen möchten wir für die Unterstützung danken:

Bewohnerservice Itzling – Elisabeth Vorstadt

Ing. Josef Weiser KG

Lagerhaus Bergheim bei Salzburg

Initiative „Stadtteilgarten Itzling – zum selber pflanzen“

c/o Stadtteil-Kulturarbeit ABZ Itzling

Kontaktperson: Mag.a Christina Pürgy

Kirchenstr. 34, 5020 Salzburg

 Garten-Telefon: 0662-451290 DW16, Garten-Handy: 0676-8746-6725

Mail: christina.puergy@abz.kirchen.net, stadtteilgarten.itzling@gmx.at

Büro-Öffnungszeiten: Mo-Do 10-14 Uhr

Kerntreffen: jeden 1. und 3. Montag im Monat, 18 Uhr im Stadtteilgarten