Stadtteilgartenitzling’s Weblog

 

Sie haben keinen eigenen Garten oder nur einen Mini-Balkon? Nicht einmal das?

Hätten Sie gerne Ihr eigenes, frisches Gemüse, Obst und Pflanzen?

Sie wohnen schon lange in Salzburg und kennen aber kaum jemanden?

Sie wollen mehr Zeit im Freien verbringen und wissen aber nicht was tun?

Vermissen Sie Ihren Garten, Bauernhof und/oder Ihr Dorf?

Möchten Sie Ihr Wissen über Pflanzen für Ihre Familie nützen und Samen aus Ihrer Heimat anbauen?

Sie wollen Menschen treffen, die auch gerne „die Hände in der Erde haben“?

 

In Itzling entsteht ein „Stadtteilgarten – zum selber pflanzen“ für ALLE Bewohnerinnen und Bewohner! Die „grüne Sprache der Völker“ verstehen viele Menschen – also keine Scheu vor fehlenden Worten!

 

Garten-Telefon: 0662-451290 (Frau Pürgy DW 16), 0676-8746-6725  

 

 

* * * * * * * * * * * * *

 

Sizin kendi bahçeniz yokmu, sadece küçük bir balkonunuz mu var? belki bir balkonunuzda yok?

Kendi taze sebze, meyve ve fidanlarınız olmasını istermiydiniz?

Çok uzun zamandir Salzburg ta yaşamanıza rağmen, çok fazla kişi tanımıyormusunuz?

Açık havada daha fazla zaman geçirmek istemenize rağmen bunu nasıl yapacağınızı bilmiyormusunuz?

Kendi bağınızı, bahçenizi yada çiftliğinizi özlüyormusunuz?

Bahçe konusunda bildiklerinizi kullanıp, kendi ülkenizden tohum getirip onları burda yetiştirmek istermisiniz?

Elini kolunu topraktan sakınmayan insanlarla tanışmak istermisiniz?

 

Itzling de yaşayan insanlar için bir mahalle bahçesi planlanıyor! Yeşilliklerin dilini herkes anlar, bu yüzden dil konusunda endişelenmeyin!

 

Bahçe-Telefonu: 0662-451290 (Frau Pürgy DW 16), 0676-8746-6725  

 

 

* * * * * * * * * * * * *

 

You have no garden or just a small balcony? Not even that?

Would you like to have your own, fresh vegetables, fruits or other plants?

Do you live in Salzburg since a long time but you don´t know other people?

Do you want to spend more time outdoors, but you don´t know where to go?

Do you miss your old garden, farm and/or local village?

Do you want to make use of your gardening knowledge and nature for your family and plant seeds from your home?

Do you want to meet people, who share your enthusiasm for “being in touch with the earth”?

 

There is a “Community garden – plant as you wish” for ALL inhabitants developing in Itzling! And a lot of human beings understand the “green language of peoples” – don´t worry about missing vocabulary!

 

Garden-phone: 0662-451290 (Frau Pürgy DW 16), 0676-8746-6725 

 

* * * * * * * * * * * * *

 

Vi nemate vlastiti vrt ili imate samo mali balkon? Možda čak ni to?

Rado bi ste imali vlastito povrće, voće i biljke?

Stanujete u Salzburgu već dugo, a jedva  nekoga poznajete?

Voljeli bi ste provesti više vremena vani, na otvorenom, ali neznate šta da radite?

Nedostaje vam vaš vrt, vaše imanje i/ili vaše selo?

Željeli bi ste vaše znanje o biljkama primjeniti u korist vaše familije i posijati sjeme iz vaše domovine?

Voljeli bi ste sresti ljude koji isto tako rado “čačkaju” po zemlji?

 

U Itzlingu nastaje jedan “Gradski vrt” u kojem SVI stanovnici ovog dijela grada mogu da siju i sade.

“Zeleni jezik naroda” razumiju mnogi ljudi, dakle – bez ustručavanja zbog nedostatka riječi.

 

Vrtni telefon: 0662-451290 (lokal 16, gospođa Pürgy), 0676-8746-6725 

 

 

* * * * * * * * * * * * *

 

У вас нет собственного садового участка, только небольшой балкон? Или даже этого нет?

Вам очень хочеться иметь свои собственные свежие овощи, фрукты и растения?

Вы давно живете в Зальцбурге и почти ни с кем не знакомы?

Вы хотите больше времени проводить на природе, но не знаете, чем заняться?

Вы скучаете по-своему огороду, хозяйству или деревне?

Вы желаете использовать свои знания о растениях для своей семьи?

Вам хотелось бы встречаться с людьми, у которых тоже «руки в земле»?

 

В Итцлинге будет создан «Городской сад – самостоятельного выращивания» для всех жителей!

«Зеленый язык народов» понимают многие – поэтому, не стесняйтесь нехватки слов!

 

Тел.: : 0662-451290 (Frau Pürgy DW 16), 0676-8746-6725 

  

* * * * * * * * * * * * *

 

¿Ustedes no tienen su propio jardín, sólo un balcón minúsculo? ¿O ni siquiera eso?

¿Les gustaría tener su propia fruta y verdura fresca y sus propias plantas?

¿Ya llevan mucho tiempo viviendo en Salzburgo pero aun no conocen a casi nadie?

¿Les gustaría pasar más tiempo al aire libre pero no saben qué hacer?

¿Extrañan su jardín, su huerto y / o su pueblo?

¿Quisieran aprovechar sus conocimientos sobre plantas para su familia y sembrar semillas de su país?

¿Les interesa encontrar a gente a la que también le gusta „echar las manos en la tierra“?

 

¡En Itzling se está creando, para todas las / todos los residentes, un jardín comunitario del barrio para plantarlo! ¡Mucha gente entiende „el lenguaje verde de los pueblos“ – no se asusten entonces si les faltan las palabras!

 

Teléfono del „jardín“: 0662 – 451290 (señora Pürgy: extensión -16), 0676-8746-6725 

 

* * * * * * * * * * * * * *

هل لديكم حديقة‌ أو شرفة صغيرة ؟   كلا ؟  ولا شرفة ؟

 

 

هل ترغبون في زراعة الخضار الطازجة والفواكه وأنواع الزهور والنباتات بأيديكم؟

 

هل تقيمون لمدة طويلة بمدينة سلزبورك دون أن تتعرفوا علي أحد؟

 

هل ترغبون في قضاء أوقات طويلة في أجواء حرة ولكن لاتعرفون الي أين يجب الذهاب؟

 

هل تشتاقون للحقل القديمي او المزرعة او القرية الخاصة بكم؟

 

هل ترغبون في استخدام معلوماتكم في الزراعة او الطبيعة لصالح الأسرة او تقومون بزراعة

البذور التي أتيتم بها من موطنكم؟

 

هل ترغبون في زيارة من يكون مثلكم متشوقاً للاتصال بالتربة ‌والأرض؟

 

لكل المقيمين في اتزلينك، مكان تحت التنمية يسمّي: الحقل المشترك- ازرعوا كلما ترغبون فيه.

الناس جميعاً يدركون «لغة الناس الخضراء»- لا تقلقوا علي عدم إدارك التعابير الضائعة.

 

هاتف الحديقة: 451290-0662 (السيدة پورگي), 0676-8746-6725,